Как создать многоязычный сайт WordPress

Для выхода на международные рынки необходимо публиковать свой сайт на разных языках. С помощью установки многосайтовости или плагина для многоязычности вы можете быстро создать многоязычный сайт WordPress.

Настройка WordPress таким образом, чтобы страницы отображались в двуязычном или многоязычном режиме, имеет ряд преимуществ. В зависимости от желаемого охвата рынка вашей компании, вы можете получить выгоду от расширения целевой группы, улучшения SEO-рейтинга и имиджа бренда.

Многоязычный контент приветствуется основными поисковыми системами, поскольку контент оценивается отдельно для каждого языка. Таким образом, ваш сайт вносит больше контента в результаты поиска — выводя результаты поиска на языке конечного пользователя. С оптимизированным для поисковых систем многоязычным сайтом вы сможете открыть международные рынки и увеличить трафик.

Улучшенная видимость в многоязычных поисковых системах расширяет охват аудитории и открывает вашей компании доступ на международные рынки. Обращение к пользователям на их родном языке облегчает им навигацию и изучение многоязычного сайта WordPress. Таким образом, можно положительно повлиять на такие важные ключевые показатели, как коэффициент конверсии, показатель отказов и время пребывания на сайте.

Обращение к посетителям на их родном языке не только обеспечивает лучший пользовательский опыт, но и создает доверие и улучшает имидж вашего бренда. Многоязычный сайт WordPress часто воспринимается пользователями как более профессиональный, если переводы выполнены на высоком уровне. Таким образом, вы сможете превратить посетителей в потенциальных клиентов.

Существует несколько способов узнать, могут ли дополнительные языки принести пользу вашему веб-проекту. Вы можете проверить внутренние данные, чтобы узнать, какие языки использовали клиенты в своих запросах в службу поддержки, или просмотреть доходы по странам. Или вы можете проверить с помощью Google Analytics, стоит ли устанавливать WordPress на нескольких языках. Для этого просто выберите в меню «Audience > Geo > Language» и «Audience > Geo > Location». Первый выбирает установленный язык браузера посетителей, а второй проверяет местоположение. Количество посетителей страницы может быть улучшено с помощью многоязычной страницы WordPress.

Используете ли вы многосайтовую установку WordPress или плагин — перед созданием многоязычного WordPress вот на что следует обратить внимание:

Перед тем, как настроить многоязычный сайт WordPress, необходимо продумать структуру URL, которую вы хотите использовать. Помимо домена верхнего уровня или поддомена, вы можете рассмотреть возможность добавления подкаталога.

Использование доменов верхнего уровня — это сложный способ настройки многоязычного WordPress. В этом случае для каждой страны, которую вы добавляете, вам понадобится отдельный сайт и отдельная SEO-стратегия. Таким образом, работы требуется больше. Многоязычный сайт WordPress может быть создан с помощью многосайтовой установки и сопоставления доменов или как отдельная установка.

Создание многоязычной страницы WordPress с использованием поддоменов является более распространенным. Как и домен верхнего уровня, WordPress может быть настроен на несколько языков в виде отдельной установки или многосайтовости.

Как и в случае с поддоменом, наиболее распространенным методом является создание многоязычного сайта WordPress в виде подкаталога. Помимо автономной и многосайтовой установки, многоязычный сайт с подкаталогом можно также установить как единый сайт с помощью плагина.

Для того чтобы поисковые системы правильно сопоставляли языки и избегали дублирования контента на страницах одного языка из разных регионов, необходимо установить теги hreflang.

Для двуязычной страницы WordPress на немецком и английском языках теги hreflang будут выглядеть следующим образом:

Немецкая страница:

Английская страница:

Для дополнительных языков добавьте соответствующие теги hreflang на ваш многоязычный сайт WordPress.

На вашей многоязычной странице WordPress даже такие мелкие элементы, как подписи, ключевые слова или контактная информация, должны быть переведены правильно. Частично переведенная страница не обеспечивает такого же удобства для пользователя, как полностью переведенный сайт. Кроме того, вы должны постараться перевести все страницы. Если пользователь меняет язык на подстранице, важно, чтобы он мог просмотреть именно эту страницу на своем языке. Часто владельцы сайтов перенаправляют пользователей на домашнюю страницу, где перевод отсутствует. Такая практика может увеличить показатель отказов на вашем сайте, поскольку пользователь не получает нужную ему информацию.

Поисковые системы читают URL-адреса и имена файлов в дополнение к тексту на странице. Поэтому следует переводить URL-адреса, файлы изображений и PDF-файлы на соответствующий язык.

Чтобы пользователи могли сразу увидеть доступные языки, рекомендуется разместить меню выбора языка на видном месте. Сделайте так, чтобы посетителям было как можно проще ориентироваться на вашем многоязычном сайте.

Если посетители переходят на другой язык, структура сайта должна оставаться неизменной. Таким образом, они смогут ориентироваться на странице и ссылаться на структуру, которая им уже знакома.

Если вы не уверены, какой плагин подходит для ваших нужд, вы можете протестировать несколько плагинов на предмет их многоязычности. Тестируйте их по очереди, чтобы избежать одновременного использования плагинов, создающих помехи и ошибки.

Перед созданием многоязычного сайта WordPress необходимо сделать резервную копию существующего сайта. Для внедрения рекомендуется создать тестовую среду, чтобы избежать ошибок на живом сайте. Плагин WordPress Staging позволяет создать дубликат вашего сайта в системе разработки.

Чтобы создать двуязычный или многоязычный сайт WordPress, у вас есть несколько вариантов. Помимо разнообразных плагинов для многоязычности, система управления контентом предлагает возможность установки многосайтовости без дополнительных расширений.

WordPress позволяет развернуть сайт на нескольких языках с помощью многосайтовой установки. Сама многосайтовая установка позволяет запускать несколько веб-сайтов в рамках одной установки WordPress. Используйте это пошаговое руководство для начала работы.

Шаг 1: С помощью FTP-программы — например, FileZilla — загрузите файл wp-config.php из корневого каталога WordPress.

Шаг 2: Чтобы настроить многоязычный сайт WordPress, найдите следующий фрагмент кода в файле wp-config.php:

Для английской установки WordPress:

Для немецкой установки WordPress:

Над этим фрагментом кода добавьте следующую строку кода:

Шаг 3: Загрузите измененный файл на ваш сервер.

Шаг 4: Откройте бэкэнд WordPress. В пункте меню «Инструменты» вы найдете подпункт «Настройка сети». Здесь вы можете установить соответствующую структуру URL и название сети. Нажмите кнопку «Установить», как только сделаете свой выбор.

Шаг 5: Вставьте предоставленные строки кода в файл wp-config.php и .htaccess и загрузите измененные файлы на сервер. Не забудьте предварительно сделать резервную копию этих двух файлов.

Шаг 6: После добавления файлов войдите в бэкэнд. Вы должны быть автоматически перенаправлены в сетевую панель, откуда вы сможете получить доступ ко всем веб-страницам.

Шаг 7: Чтобы настроить WordPress на нескольких языках, создайте поддомен или подкаталог для каждого языка в разделе «Сайты». Используйте «Язык сайта», чтобы указать язык, для которого создается страница.

Шаг 8: Установите плагин Multisite Language Switcher для более удобного управления многосайтовым сайтом WordPress. Для каждого сайта вы можете найти соответствующую конфигурацию в разделе «Settings > Multisite Language Switcher». Важно, чтобы «ссылочный пользователь» везде был один и тот же, чтобы сайты были связаны между собой. Если плагин настроен для всех страниц, вы можете просматривать соответствующие флаги стран для постов и страниц и переходить непосредственно к переводу. Кроме того, отображение обеспечивает хороший обзор отсутствующих переводов.

Преимущество многосайтовой установки многоязычного сайта WordPress заключается в том, что вам не нужно дополнительное расширение. Таким образом, вы не зависите от сторонних провайдеров, что особенно интересно для крупных компаний. Однако настройка немного сложнее, а скорость работы WordPress и отдельных страниц может быть немного ниже.

В дополнение к решению multisite существует множество плагинов для создания многоязычного сайта WordPress.

Среди плагинов для многоязычности одним из самых популярных является WPML (WordPress Multilingual Plugin). Плагин доступен по цене от $29 в год, и он того стоит благодаря отличной поддержке и широким возможностям. С более чем 40 языками и интегрированным переводом WooCommerce вы можете быстро создать международный многоязычный сайт WordPress. Помимо виджетов и заголовков страниц, плагин переводит мета-заголовки и описания, среди прочего.

Особенность, которая выделяет WPML на фоне конкурентов, — это управление переводами. Вы можете быстро и легко назначать переводы людям или командам. Автоматические переводы интегрированы и могут быть индивидуально отредактированы. Автоматический перевод оплачивается по ежемесячному кредитному плану или через приобретенные кредиты.

WPML является хорошим решением для создания многоязычного сайта WordPress благодаря своим многочисленным возможностям. Однако из-за широкого спектра функций может потребоваться немного больше времени, чтобы разобраться с ним.

Polylang — это бесплатная альтернатива для создания небольшого многоязычного сайта WordPress. Он поддерживает множество языков, включая некоторые с право-левым направлением письма. Языковые пакеты WordPress загружаются автоматически. Помимо стандартных виджетов WordPress, форматов постов, RSS-каналов и таксономий, можно переводить метаданные, категории и ключевые слова.

Работа с Polylang проще, чем с WPML, благодаря более компактному набору функций. Для получения дополнительных возможностей, например, поддержки WooCommerce, Polylang предлагает платную версию. Однако она значительно дороже по сравнению с другими плагинами.