Закон об импрессуме: Что нужно знать о специальных кредитах для веб-сайтов

С появлением социальных сетей наш мир порой кажется меньше, чем когда-либо. Просматривая сообщения, проверяя твиты и читая электронную почту, мы постоянно узнаем, чем занимаются друзья и родные — даже если они находятся на другом конце планеты.

В условиях все более глобализированной экономики легко подумать, что эти уменьшающиеся барьеры распространяются также на деловые практики и нормы. Но даже сегодня различия в юридической практике, торговой политике, а также культурные различия все еще играют большую роль в формировании нашей взаимосвязанной экономической среды. Возможно, ни один сектор не демонстрирует некоторые из проблем, которые могут возникнуть в результате таких нюансов, в большей степени, чем нынешний всплеск компаний, работающих в сфере веб 2.0, которые в настоящее время завоевывают мир. Google, Facebook, Uber и Airbnb сталкивались с различными препятствиями на пути своих кампаний по расширению своего влияния за пределы США.

Но создание или расширение предприятия за рубежом требует не только знания макротенденций, как упомянутые выше. При создании международного присутствия часто легко забыть о мелких, более рабочих деталях. Одним из интересных примеров, подчеркивающих необходимость учета таких тонкостей, является использование импрессума (лат. Impressum — «напечатанный») в Германии, Австрии и Швейцарии.

Что такое импрессум?

Иногда также переводится как «оттиск», Impressum — это вид уведомления, который указывает посетителю основную юридическую и издательскую информацию. Хотя в США нет ни прямого перевода, ни точного юридического эквивалента, импрессумы имеют некоторые общие черты с другими терминами, часто встречающимися в англоязычных странах (например, «legal notice» или «site notice»). Их можно считать титрами сайта, но в целом они не похожи на раздел «О нас» на сайте. Тем не менее, кредиты на сайте не являются юридическим требованием в США. Большинство владельцев веб-сайтов в США по закону обязаны добавлять на свой сайт уведомление об авторских правах и политику конфиденциальности, в то время как отказ от ответственности и положения и условия требуются только для некоторых видов бизнеса, например, для тех, кто продает товары или услуги через свой сайт.

Компании, интернет-магазины и онлайновые СМИ, такие как газеты, журналы и дневники, желающие работать на территории любой из этих немецкоязычных стран, обязаны предоставлять эту информацию в свободном доступе для пользователей. Согласно немецким законам о СМИ, любой веб-сайт, предназначенный для публичного просмотра, должен быть снабжен оттиском. Это касается и социальных сетей, таких как Facebook или Twitter. Компании должны убедиться, что их веб-сайты и социальные сети содержат одну и ту же информацию в качестве части оттиска.
Это требование также распространяется на юридические лица, зарегистрированные за пределами немецкоязычного пространства, которые конкурируют на соответствующих рынках Германии, Австрии или Швейцарии. Несоблюдение таких правил может оказаться обременительным и повлечь за собой письменные предупреждения или даже штрафы до 50 000 евро (54 000 долларов США), как это имеет место в Германии.

Примечание

С 25 мая 2018 года в Европе действует Общий регламент по защите данных. Узнайте больше о GDPR в нашей специальной статье.

Примечание

В 2020 году Германия приняла Межгосударственный договор о СМИ (Medienstaatsvertrag (MStV)), который распространяется на всех медиапосредников, независимо от того, базируются они в Германии или нет.

Что должно быть указано в Impressum?

Ниже мы описали, что именно должно быть указано в импрессуме в Германии. В соответствии с телекоммуникационным законодательством страны, в каждом Impressum должны присутствовать следующие элементы, если таковые имеются.

  • Название оператора веб-сайта или юридического лица, поддерживающего веб-присутствие
  • (коммерческий) адрес
  • Контактная информация (обязательно должны быть указаны номера электронной почты и телефона; факс, если применимо)
  • Номер торгового реестра Германии или иностранный эквивалент
  • Идентификационный номер НДС/идентификационный номер предприятия
  • Информация о работе или профессии (профессиональная ассоциация/профессиональное звание)
  • Информация о совете директоров (если требуется разрешение регулирующих органов).

Некоторые направления деятельности требуют добавления специальной информации о компании. Например, если веб-сайт предоставляет журналистские или издательские услуги и контент, на нем должно быть указано лицо, ответственное за производство контента. Особые положения действуют для предприятий, находящихся в стадии ликвидации: они должны указать свой текущий статус в титрах веб-сайта. Информация, которую должен указывать поставщик услуг, зависит от содержания и продуктов, которые предоставляет веб-сайт.

С заключением Межгосударственного договора о СМИ Германия добавила обязательство в области социальных сетей, которое относится не к impressum, а к отдельным сообщениям. Если владельцы веб-сайтов создают посты автоматически, это должно быть четко указано. Например, если новые записи в блоге автоматически публикуются на каналах социальных сетей, они должны быть помечены как таковые. Компании, которые распространяют рекламный контент через посредников, должны указывать это.

Примечание

Сайты электронной коммерции требуют дополнительного обозначения. Немецкое законодательство предусматривает, что онлайновые торговцы должны связываться с европейским сайтом по урегулированию споров. Эта платформа выступает посредником между продавцами и клиентами в случае возникновения спора и предоставляет информацию о правах клиентов.

Важно отметить, что отпечаток веб-сайта должен быть легкодоступным и не должен быть скрыт. Это включает в себя размещение ссылки на отпечаток в легкодоступном месте. Владельцам веб-сайтов напоминают о необходимости обеспечить, чтобы раздел с кредитами на их сайте был четко обозначен как таковой и виден на каждой веб-странице. Содержание раздела должно регулярно обновляться, чтобы отражать любые изменения.

Совет

Немецкий закон Impressum касается не только веб-сайтов. Если вы регулярно отправляете деловые электронные письма, вам следует включить в них аналогичный отказ от ответственности.

Юридические последствия невключения Impressum

Если вы планируете создать онлайн-предприятие в Германии, вы должны соблюдать закон об импрессуме. Владельцам сайтов, которые решили проигнорировать эти требования закона, грозит штраф до 50 000 евро (54 000 долларов США). Кроме того, закон требует, чтобы коммерческие намерения веб-сайта были четко обозначены. Это означает, что когда вы ведете коммерческую деятельность через свой сайт, вы должны указывать на нем адрес вашей компании и юридическое лицо. Вы также можете получить официальное предупреждение, если не включите соответствующие данные в оттиск. Это может повлечь за собой судебные издержки и штрафы.

При ведении бизнеса на международном уровне не существует универсальной стратегии, и, как показывает приведенный выше пример, учет уникальных особенностей вашей целевой страны не только будет способствовать доверию, но и поможет вам избежать раздражающих предупреждений или обременительных сборов.

Ознакомьтесь здесь с важными юридическими оговорками.

  • Цифровое право

    Оцените статью
    cdelat.ru
    Добавить комментарий