Поисковая система Google Translate уже давно предлагает базовую, но практичную программу перевода, которую можно применить к таблицам Google с помощью простой формулы. Узнайте, как можно использовать функцию Google Sheets Translate для автоматического перевода отдельных слов, фраз и даже целых предложений в режиме реального времени.
Прежде чем мы начнем, важно отметить, что для использования Google Translate в листах и таблицах вам необходим аккаунт Google и браузер. Идея продуктов Google Docs заключается в том, чтобы использовать их в режиме онлайн, обеспечивая доступ к ним в любой точке земного шара, включая одновременный доступ нескольких пользователей. При необходимости таблицы и документы можно загрузить и использовать как Google Docs в автономном режиме.
Как работает формула Google Translate для ваших таблиц
Формула Google Sheets Translate состоит из нескольких элементов:
- Исходный текст: Слово, фраза, полное предложение или даже несколько предложений, которые необходимо перевести. Этот текст может быть введен непосредственно в формулу Google Translate или выбран из ячейки.
- Исходный язык: Указывает, на каком языке написан исходный текст. Информация представлена кодом страны или командой «Авто» для автоматического определения языка.
- Целевой язык: Код страны используется для определения того, на какой язык должен быть переведен исходный текст.
Рассмотрим пример перевода немецкого слова «Beispiel» на английский язык («пример»). Если вы введете текст непосредственно в формулу, он может выглядеть следующим образом:
=googletranslate("Beispiel" , "de" , "en")
Если вы хотите перевести содержимое ячейки, вам нужно указать ячейку, которую вы хотите перевести. В нашем примере формула будет выглядеть следующим образом:
=googletranslate(A1 , "de" , "en")
Преимущество использования ссылки на ячейку заключается в том, что такой способ ввода менее подвержен ошибкам, а ошибки, которые все же возникают, можно быстро устранить. Кроме того, формулу Google Sheets Translate можно легко распространить на другие ячейки. Для этого щелкните в правом нижнем углу ячейки, содержащей формулу (B1), зажмите кнопку мыши и перетащите выделенную область на ячейки, которые вы хотите включить для перевода. В нашем примере это ячейки B2 и B3.
Языковые коды для функции Google Sheets translate
Формула Google Translate переводит не только немецкий текст на английский и наоборот. Она может использоваться для всех языков, поддерживаемых бесплатным инструментом Google Translate. Чтобы узнать, какие языки поддерживаются и какие языковые коды вам нужно ввести, воспользуйтесь инструментом и установите исходный язык на английский — опция «Определить язык» обычно работает хорошо. Затем выберите целевой язык для перевода, например, итальянский.
После этого вы можете ввести код языка для формулы Google Translate в URL.
Чтобы найти нужный URL, нельзя просто перейти к быстрому запуску через поисковую систему — то есть к экрану ввода перевода на странице результатов Google. Вместо этого следует всегда посещать URL «translate.google.com», чтобы найти правильный код языка.
Альтернатива: перевод целых документов с помощью Google Doc Translator
Помимо таблиц, в Google можно создавать и обычные текстовые документы. В Google Doc нет формулы перевода, а есть другая функция. В документе перейдите на вкладку «Инструменты» и выберите «Перевести документ».
В появившемся всплывающем окне введите название перевода и язык перевода. Откроется переведенная версия.
Еще один совет: качество перевода Google Translate со временем значительно улучшилось. Но в зависимости от выбранного языка и сложности текста перевод не всегда бывает точным. Поэтому стоит рассмотреть альтернативы Google Translate, чтобы найти лучший инструмент для перевода.