Главред газеты «Листок» Виталий Бочкарев перевел на русский язык и издал на свои деньги сказания знаменитого кайчи Улагашева

Главный редактор газеты горно-алтайской газеты "Листок", поэт Виталий Бочкарев издал книгу своих поэтических переводов тубаларских сказаний "алтайского Гомера" - знаменитого сказителя-кайчи Николая Улагашева. Уникальность издания в том, что названные произведения Улагашева впервые предлагаются читателю в литературном варианте на русском языке.

Как сообщает сайт газеты «Листок», 71-летний Виталий Бочкарев издал книгу на свои собственные средства. Книга "Богатыри черневой тайги" в твердом переплете с иллюстрациями горно-алтайского художника Попова издана тиражом 500 экземпляров в частной типографии Шейкина в селе Рыбалка. В сборник вошли четыре произведения: "Шокшыл-Мерген", "Хан-Кюлер и конь его Кара-Кюрен", "Бойдон-Кёкшин", "Эрзамыр".

Справка:

Николай Улагашев (17 марта 1861 — 30 января 1946) - алтайский (тубаларский) сказитель-кайчи. Он родился в местности Кам-Тыт урочища Сары-Кокша. В 16 лет ослеп. После этого стал странствовать по Алтаю и исполнять народные героические сказания. В 1937 году алтайский писатель Кучияк и московская фольклористка Гарф начали записывать за ним фольклор.

Записанный от Улагашева фольклор составляет значительную часть собранного и опубликованного устного народного творчества алтайцев. В 1939 году в вышла первая книга его произведений — «Алтайские сказки» на алтайском языке. Исполнявшиеся Улагашевым сказания вошли в 6-томное издание «Алтай баатырлар» («Алтайские богатыри»). Его сказка «Три девушки» ставилась на сцене Алтайского национального драматического театра.